Growing like Weeds

Samuel had his two-year check up yesterday. He tried to be brave but did end up wailing a good bit of the time. At least he didn't have to get shots. The thing that scared him the most was having to step on the scale. So they had to weigh me along with him. He weighs 33 pounds. Somehow I expected it to be a lot more than that.

L-am dus pe Samuel la doctorita ieri pt. controlul lui la doi ani. Vroia sa fie curajos, dar pana la urma a plans cam mult acolo. A fost bine ca nu trebuia sa ia vaccinuri. Cred ca lucrul care l-a speriat cel mai mult a fost cantarul. Nu vroia sa fie cantarit, si m-au pus pe mine sa fiu cantarita impreuna cu el. Are 15 kilograme. Cumva credeam ca o sa aiba mai mult.

Daniel is 12 weeks today. The time is flying! I think he looks like Nelu's family in this picture.

Daniel are 12 saptamani azi. Trece timpul foarte repede! Cred ca seamana cu familia lui Nelu in aceasta poza.